北京ç å¤´

习近平在亚洲文明对è¯å¤§ä¼šå¼€å¹•å¼ä¸Šçš„主旨演讲(全文)

日期:2019-05-15    æ¥æºï¼šæ–°åŽç½‘

深化文明交æµäº’鉴 共建亚洲命è¿å…±åŒä½“

——在亚洲文明对è¯å¤§ä¼šå¼€å¹•å¼ä¸Šçš„主旨演讲

(2019年5月15日,北京)

中åŽäººæ°‘共和国主席 习近平


尊敬的å„ä½å›½å®¶å…ƒé¦–ã€æ”¿åºœé¦–è„‘ã€å›½é™…组织负责人,

尊敬的å„ä½å˜‰å®¾ï¼Œ

女士们,先生们,朋å‹ä»¬ï¼š

在这个è‰æœ¨ç”Ÿé•¿çš„美好季节,æ¥è‡ªäºšæ´²47个国家和五大洲的å„方嘉宾,为深化文明交æµäº’鉴共èšä¸€å ‚,共襄盛举。首先,我谨代表中国政府和中国人民,并以我个人的å义,对亚洲文明对è¯å¤§ä¼šçš„å¬å¼€ï¼Œè¡¨ç¤ºè¯šæŒšçš„ç¥è´ºï¼å¯¹å„ä½å˜‰å®¾çš„到æ¥ï¼Œè¡¨ç¤ºçƒ­çƒˆçš„欢迎ï¼

当å‰ï¼Œä¸–界多æžåŒ–ã€ç»æµŽå…¨çƒåŒ–ã€æ–‡åŒ–多样化ã€ç¤¾ä¼šä¿¡æ¯åŒ–深入å‘展,人类社会充满希望。åŒæ—¶ï¼Œå›½é™…形势的ä¸ç¨³å®šæ€§ä¸ç¡®å®šæ€§æ›´åŠ çªå‡ºï¼Œäººç±»é¢ä¸´çš„å…¨çƒæ€§æŒ‘战更加严峻,需è¦ä¸–ç•Œå„国é½å¿ƒå力ã€å…±åŒåº”对。

应对共åŒæŒ‘战ã€è¿ˆå‘美好未æ¥ï¼Œæ—¢éœ€è¦ç»æµŽç§‘技力é‡ï¼Œä¹Ÿéœ€è¦æ–‡åŒ–文明力é‡ã€‚亚洲文明对è¯å¤§ä¼šï¼Œä¸ºä¿ƒè¿›äºšæ´²åŠä¸–ç•Œå„国文明开展平等对è¯ã€äº¤æµäº’鉴ã€ç›¸äº’å¯è¿ªæ供了一个新的平å°ã€‚

女士们ã€å…ˆç”Ÿä»¬ã€æœ‹å‹ä»¬ï¼

亚洲是人类最早的定居地之一,也是人类文明的é‡è¦å‘祥地。亚洲地大物åšã€å±±æ²³ç§€ç¾Žï¼Œåœ¨ä¸–界三分之一的陆地上居ä½ç€å…¨çƒä¸‰åˆ†ä¹‹äºŒçš„人å£ï¼Œ47个国家ã€1000多个民æ—星罗棋布。从公元å‰æ•°åƒå¹´èµ·ï¼Œç”Ÿæ´»åœ¨åº•æ ¼é‡Œæ–¯æ²³ï¼å¹¼å‘拉底河ã€å°åº¦æ²³ï¼æ’æ²³ã€é»„æ²³ï¼é•¿æ±Ÿç­‰æµåŸŸçš„人们,开始耕耘çŒæº‰ã€é“¸å™¨é€ çš¿ã€å»ºè®¾å®¶å›­ã€‚一代åˆä¸€ä»£äºšæ´²å…ˆæ°‘历ç»å²æœˆæ´—礼,把生产生活实践镌刻æˆæ‚ ä¹…历å²ã€ç§¯æ·€æˆæ·±åŽšæ–‡æ˜Žã€‚广袤富饶的平原,碧波è¡æ¼¾çš„水乡,辽阔壮美的è‰åŽŸï¼Œæµ©ç€šæ— åž çš„沙漠,奔腾ä¸æ¯çš„江海,å·å³¨æŒºæ‹”的山脉,承载和滋润了多彩的亚洲文明。

在数åƒå¹´å‘展历程中,亚洲人民创造了辉煌的文明æˆæžœã€‚《诗ç»ã€‹ã€ã€Šè®ºè¯­ã€‹ã€ã€Šå¡”木德》ã€ã€Šä¸€åƒé›¶ä¸€å¤œã€‹ã€ã€Šæ¢¨ä¿±å é™€ã€‹ã€ã€Šæºæ°ç‰©è¯­ã€‹ç­‰å篇ç»å…¸ï¼Œæ¥”形文字ã€åœ°å›¾ã€çŽ»ç’ƒã€é˜¿æ‹‰ä¼¯æ•°å­—ã€é€ çº¸æœ¯ã€å°åˆ·æœ¯ç­‰å‘明创造,长城ã€éº¦åŠ å¤§æ¸…真寺ã€æ³°å§¬é™µã€å´å“¥çªŸç­‰æ¢å®å»ºç­‘……都是人类文明的å®è´µè´¢å¯Œã€‚å„ç§æ–‡æ˜Žåœ¨è¿™ç‰‡åœŸåœ°ä¸Šäº¤ç›¸è¾‰æ˜ ï¼Œè°±å†™äº†äºšæ´²æ–‡æ˜Žå‘展å²è¯—。

亚洲先人们早就开始了文明交æµäº’鉴。ä¸ç»¸ä¹‹è·¯ã€èŒ¶å¶ä¹‹è·¯ã€é¦™æ–™ä¹‹è·¯ç­‰å¤è€å•†è·¯ï¼ŒåŠ©æŽ¨ä¸ç»¸ã€èŒ¶å¶ã€é™¶ç“·ã€é¦™æ–™ã€ç»˜ç”»é›•å¡‘等风é¡äºšæ´²å„国,记录ç€äºšæ´²å…ˆäººä»¬äº¤å¾€äº¤æµã€äº’通有无的文明对è¯ã€‚现在,“一带一路â€ã€â€œä¸¤å»Šä¸€åœˆâ€ã€â€œæ¬§äºšç»æµŽè”盟â€ç­‰æ‹“展了文明交æµäº’鉴的途径,å„国在科技ã€æ•™è‚²ã€æ–‡åŒ–ã€å«ç”Ÿã€æ°‘间交往等领域的åˆä½œè“¬å‹ƒå¼€å±•ï¼Œäºšæ´²æ–‡æ˜Žä¹Ÿåœ¨è‡ªèº«å†…部åŠåŒä¸–界文明的交æµäº’鉴中å‘展壮大。

璀璨的亚洲文明,为世界文明å‘展å²ä¹¦å†™äº†æµ“墨é‡å½©çš„篇章,人类文明因亚洲而更加绚烂多姿。从宗教到哲学ã€ä»Žé“德到法律ã€ä»Žæ–‡å­¦åˆ°ç»˜ç”»ã€ä»Žæˆå‰§åˆ°éŸ³ä¹ã€ä»ŽåŸŽå¸‚到乡æ‘,亚洲形æˆäº†è¦†ç›–广泛的世俗礼仪ã€å†™ä¸‹äº†ä¼ æ‰¿åƒå¹´çš„ä¸æœ½å·¨è‘—ã€ç•™ä¸‹äº†ç²¾æ¹›æ·±é‚ƒçš„艺术瑰å®ã€å½¢æˆäº†ç§ç±»å¤šæ ·çš„制度æˆæžœï¼Œä¸ºä¸–ç•Œæ供了丰富的文明选择。

回顾历å²ã€å±•æœ›ä¸–界,我们应该增强文明自信,在先辈们铸就的光辉æˆå°±çš„基础上,åšæŒåŒä¸–界其他文明交æµäº’鉴,努力续写亚洲文明新辉煌。

女士们ã€å…ˆç”Ÿä»¬ã€æœ‹å‹ä»¬ï¼

亚洲å„国山水相连ã€äººæ–‡ç›¸äº²ï¼Œæœ‰ç€ç›¸ä¼¼çš„历å²å¢ƒé‡ã€ç›¸åŒçš„梦想追求。é¢å‘未æ¥ï¼Œæˆ‘们应该把æ¡å¤§åŠ¿ã€é¡ºåº”æ½®æµï¼ŒåŠªåŠ›æŠŠäºšæ´²äººæ°‘对美好生活的å‘å¾€å˜æˆçŽ°å®žã€‚

——亚洲人民期待一个和平安å®çš„亚洲。维护和平是æ¯ä¸ªå›½å®¶éƒ½åº”该肩负起æ¥çš„责任。没有和平,冲çªä¸æ–­ç”šè‡³æˆ˜ç«çº·é£žï¼Œç»æµŽå¢žé•¿ã€æ°‘生改善ã€ç¤¾ä¼šç¨³å®šã€äººæ°‘å¾€æ¥ç­‰éƒ½ä¼šæ²¦ä¸ºç©ºè°ˆã€‚亚洲å„国人民希望远离æ惧,实现安居ä¹ä¸šã€æ™®é安全,希望å„国互尊互信ã€å’Œç¦ç›¸å¤„,广泛开展跨国界ã€è·¨æ—¶ç©ºã€è·¨æ–‡æ˜Žçš„交往活动,共åŒç»´æŠ¤æ¯”金å­è¿˜ç贵的和平时光。

——亚洲人民期待一个共åŒç¹è£çš„亚洲。ç»æµŽå‘展是文明存续的有力支撑,ç¹è£å¯Œå¼ºæ˜¯å›½å®¶è¿›æ­¥çš„é‡è¦åŸºçŸ³ã€‚亚洲一些民众特别是妇女儿童正å¿å—ç€è´«å›°ã€é¥¥é¥¿ã€ç–¾ç—…的折磨,这样的局é¢å¿…须改å˜ã€‚亚洲å„国人民希望远离贫困ã€å¯Œè¶³å®‰åº·ï¼Œå¸Œæœ›å„国åˆåŠ›æŽ¨è¿›å¼€æ”¾ã€åŒ…容ã€æ™®æƒ ã€å¹³è¡¡ã€å…±èµ¢çš„ç»æµŽå…¨çƒåŒ–,共åŒæ¶ˆé™¤ä¸€äº›å›½å®¶æ°‘ä¼—ä¾ç„¶é¢ä¸´çš„è´«ç©·è½åŽï¼Œå…±åŒä¸ºå­©å­ä»¬åˆ›é€ è¡£é£Ÿæ— å¿§çš„生活,让幸ç¦å’Œæ¬¢ä¹èµ°è¿›æ¯ä¸€ä¸ªå®¶åº­ã€‚

——亚洲人民期待一个开放èžé€šçš„亚洲。亚洲近几å年快速å‘展,一æ¡å分é‡è¦çš„ç»éªŒå°±æ˜¯æ•žå¼€å¤§é—¨ï¼Œä¸»åŠ¨èžå…¥ä¸–ç•Œç»æµŽå‘展潮æµã€‚如果å„国é‡æ–°å›žåˆ°ä¸€ä¸ªä¸ªè‡ªæˆ‘å°é—­çš„孤岛,人类文明就将因è€æ­»ä¸ç›¸å¾€æ¥è€Œä¸§å¤±ç”Ÿæœºæ´»åŠ›ã€‚亚洲å„国人民希望远离å°é—­ã€èžä¼šé€šè¾¾ï¼Œå¸Œæœ›å„国秉æŒå¼€æ”¾ç²¾ç¥žï¼ŒæŽ¨è¿›æ”¿ç­–沟通ã€è®¾æ–½è”通ã€è´¸æ˜“畅通ã€èµ„金èžé€šã€æ°‘心相通,共åŒæž„建亚洲命è¿å…±åŒä½“ã€äººç±»å‘½è¿å…±åŒä½“。

女士们ã€å…ˆç”Ÿä»¬ã€æœ‹å‹ä»¬ï¼

文明因多样而交æµï¼Œå› äº¤æµè€Œäº’鉴,因互鉴而å‘展。我们è¦åŠ å¼ºä¸–界上ä¸åŒå›½å®¶ã€ä¸åŒæ°‘æ—ã€ä¸åŒæ–‡åŒ–的交æµäº’鉴,夯实共建亚洲命è¿å…±åŒä½“ã€äººç±»å‘½è¿å…±åŒä½“的人文基础。为此,我愿æ出4点主张。

第一,åšæŒç›¸äº’å°Šé‡ã€å¹³ç­‰ç›¸å¾…。æ¯ä¸€ç§æ–‡æ˜Žéƒ½æ‰Žæ ¹äºŽè‡ªå·±çš„生存土壤,å‡èšç€ä¸€ä¸ªå›½å®¶ã€ä¸€ä¸ªæ°‘æ—çš„éžå‡¡æ™ºæ…§å’Œç²¾ç¥žè¿½æ±‚,都有自己存在的价值。人类åªæœ‰è‚¤è‰²è¯­è¨€ä¹‹åˆ«ï¼Œæ–‡æ˜Žåªæœ‰å§¹ç´«å«£çº¢ä¹‹åˆ«ï¼Œä½†ç»æ— é«˜ä½Žä¼˜åŠ£ä¹‹åˆ†ã€‚认为自己的人ç§å’Œæ–‡æ˜Žé«˜äººä¸€ç­‰ï¼Œæ‰§æ„改造甚至å–代其他文明,在认识上是愚蠢的,在åšæ³•ä¸Šæ˜¯ç¾éš¾æ€§çš„ï¼å¦‚果人类文明å˜å¾—åªæœ‰ä¸€ä¸ªè‰²è°ƒã€ä¸€ä¸ªæ¨¡å¼äº†ï¼Œé‚£è¿™ä¸ªä¸–界就太å•è°ƒäº†ï¼Œä¹Ÿå¤ªæ— è¶£äº†ï¼æˆ‘们应该秉æŒå¹³ç­‰å’Œå°Šé‡ï¼Œæ‘’弃傲慢和åè§ï¼ŒåŠ æ·±å¯¹è‡ªèº«æ–‡æ˜Žå’Œå…¶ä»–文明差异性的认知,推动ä¸åŒæ–‡æ˜Žäº¤æµå¯¹è¯ã€å’Œè°å…±ç”Ÿã€‚

我访问过世界上许多地方,最å¸å¼•æˆ‘的就是韵味ä¸åŒçš„文明,如中亚的å¤åŸŽæ’’马尔罕ã€åŸƒåŠçš„å¢å…‹ç´¢ç¥žåº™ã€æ–°åŠ å¡çš„圣淘沙ã€æ³°å›½çš„曼谷玉佛寺ã€å¸Œè…Šçš„é›…å…¸å«åŸŽç­‰ã€‚中国愿åŒå„国开展亚洲文化é—产ä¿æŠ¤è¡ŒåŠ¨ï¼Œä¸ºæ›´å¥½ä¼ æ‰¿æ–‡æ˜Žæ供必è¦æ”¯æ’‘。

第二,åšæŒç¾Žäººä¹‹ç¾Žã€ç¾Žç¾Žä¸Žå…±ã€‚æ¯ä¸€ç§æ–‡æ˜Žéƒ½æ˜¯ç¾Žçš„结晶,都彰显ç€åˆ›é€ ä¹‹ç¾Žã€‚一切美好的事物都是相通的。人们对美好事物的å‘往,是任何力é‡éƒ½æ— æ³•é˜»æŒ¡çš„ï¼å„ç§æ–‡æ˜Žæœ¬æ²¡æœ‰å†²çªï¼Œåªæ˜¯è¦æœ‰æ¬£èµæ‰€æœ‰æ–‡æ˜Žä¹‹ç¾Žçš„眼ç›ã€‚我们既è¦è®©æœ¬å›½æ–‡æ˜Žå……满勃勃生机,åˆè¦ä¸ºä»–国文明å‘展创造æ¡ä»¶ï¼Œè®©ä¸–界文明百花园群芳竞艳。

文明之美集中体现在哲学ã€ç¤¾ä¼šç§‘学等ç»å…¸è‘—作和文学ã€éŸ³ä¹ã€å½±è§†å‰§ç­‰æ–‡è‰ºä½œå“之中。现在,大é‡å¤–国优秀文化产å“进入中国,许多中国优秀文化产å“èµ°å‘世界。中国愿åŒæœ‰å…³å›½å®¶ä¸€é“,实施亚洲ç»å…¸è‘—作互译计划和亚洲影视交æµåˆä½œè®¡åˆ’,帮助人们加深对彼此文化的ç†è§£å’Œæ¬£èµï¼Œä¸ºå±•ç¤ºå’Œä¼ æ’­æ–‡æ˜Žä¹‹ç¾Žæ‰“造交æµäº’鉴平å°ã€‚

第三,åšæŒå¼€æ”¾åŒ…容ã€äº’学互鉴。一切生命有机体都需è¦æ–°é™ˆä»£è°¢ï¼Œå¦åˆ™ç”Ÿå‘½å°±ä¼šåœæ­¢ã€‚文明也是一样,如果长期自我å°é—­ï¼Œå¿…将走å‘è¡°è½ã€‚交æµäº’鉴是文明å‘展的本质è¦æ±‚。åªæœ‰åŒå…¶ä»–文明交æµäº’鉴ã€å–长补短,æ‰èƒ½ä¿æŒæ—ºç››ç”Ÿå‘½æ´»åŠ›ã€‚文明交æµäº’鉴应该是对等的ã€å¹³ç­‰çš„,应该是多元的ã€å¤šå‘的,而ä¸åº”该是强制的ã€å¼ºè¿«çš„,ä¸åº”该是å•ä¸€çš„ã€å•å‘的。我们应该以海纳百å·çš„宽广胸怀打破文化交往的å£åž’,以兼收并蓄的æ€åº¦æ±²å–其他文明的养分,促进亚洲文明在交æµäº’鉴中共åŒå‰è¿›ã€‚

人是文明交æµäº’鉴最好的载体。深化人文交æµäº’鉴是消除隔阂和误解ã€ä¿ƒè¿›æ°‘心相知相通的é‡è¦é€”径。这些年æ¥ï¼Œä¸­å›½åŒå„国一é“,在教育ã€æ–‡åŒ–ã€ä½“育ã€å«ç”Ÿç­‰é¢†åŸŸæ­å»ºäº†ä¼—多åˆä½œå¹³å°ï¼Œå¼€è¾Ÿäº†å¹¿æ³›åˆä½œæ¸ é“。中国愿åŒå„国加强é’å°‘å¹´ã€æ°‘间团体ã€åœ°æ–¹ã€åª’体等å„界交æµï¼Œæ‰“造智库交æµåˆä½œç½‘络,创新åˆä½œæ¨¡å¼ï¼ŒæŽ¨åŠ¨å„ç§å½¢å¼çš„åˆä½œèµ°æ·±èµ°å®žï¼Œä¸ºæŽ¨åŠ¨æ–‡æ˜Žäº¤æµäº’鉴创造æ¡ä»¶ã€‚

第四,åšæŒä¸Žæ—¶ä¿±è¿›ã€åˆ›æ–°å‘展。文明永续å‘展,既需è¦è–ªç«ç›¸ä¼ ã€ä»£ä»£å®ˆæŠ¤ï¼Œæ›´éœ€è¦é¡ºæ—¶åº”势ã€æŽ¨é™ˆå‡ºæ–°ã€‚世界文明历å²æ­ç¤ºäº†ä¸€ä¸ªè§„律:任何一ç§æ–‡æ˜Žéƒ½è¦ä¸Žæ—¶å•è¡Œï¼Œä¸æ–­å¸çº³æ—¶ä»£ç²¾åŽã€‚我们应该用创新增添文明å‘展动力ã€æ¿€æ´»æ–‡æ˜Žè¿›æ­¥çš„æºå¤´æ´»æ°´ï¼Œä¸æ–­åˆ›é€ å‡ºè·¨è¶Šæ—¶ç©ºã€å¯Œæœ‰æ°¸æ’魅力的文明æˆæžœã€‚

æ¿€å‘人们创新创造活力,最直接的方法莫过于走入ä¸åŒæ–‡æ˜Žï¼Œå‘现别人的优长,å¯å‘自己的æ€ç»´ã€‚2018年,中国国内居民出境超过1.6亿人次,入境游客超过1.4亿人次,这是促进中外文明交æµäº’鉴的é‡è¦åŠ›é‡ã€‚中国愿åŒå„国实施亚洲旅游促进计划,为促进亚洲ç»æµŽå‘展ã€å¢žè¿›äºšæ´²äººæ°‘å‹è°Šè´¡çŒ®æ›´å¤§åŠ›é‡ã€‚

女士们ã€å…ˆç”Ÿä»¬ã€æœ‹å‹ä»¬ï¼

中åŽæ–‡æ˜Žæ˜¯äºšæ´²æ–‡æ˜Žçš„é‡è¦ç»„æˆéƒ¨åˆ†ã€‚自å¤ä»¥æ¥ï¼Œä¸­åŽæ–‡æ˜Žåœ¨ç»§æ‰¿åˆ›æ–°ä¸­ä¸æ–­å‘展,在应时处å˜ä¸­ä¸æ–­å‡åŽï¼Œç§¯æ·€ç€ä¸­åŽæ°‘æ—最深沉的精神追求,是中åŽæ°‘æ—生生ä¸æ¯ã€å‘展壮大的丰厚滋养。中国的造纸术ã€ç«è¯ã€å°åˆ·æœ¯ã€æŒ‡å—é’ˆã€å¤©æ–‡åŽ†æ³•ã€å“²å­¦æ€æƒ³ã€æ°‘本ç†å¿µç­‰åœ¨ä¸–界上影å“深远,有力推动了人类文明å‘展进程。

中åŽæ–‡æ˜Žæ˜¯åœ¨åŒå…¶ä»–文明ä¸æ–­äº¤æµäº’鉴中形æˆçš„开放体系。从历å²ä¸Šçš„佛教东传ã€â€œä¼Šå„’会通â€ï¼Œåˆ°è¿‘代以æ¥çš„“西学东æ¸â€ã€æ–°æ–‡åŒ–è¿åŠ¨ã€é©¬å…‹æ€ä¸»ä¹‰å’Œç¤¾ä¼šä¸»ä¹‰æ€æƒ³ä¼ å…¥ä¸­å›½ï¼Œå†åˆ°æ”¹é©å¼€æ”¾ä»¥æ¥å…¨æ–¹ä½å¯¹å¤–开放,中åŽæ–‡æ˜Žå§‹ç»ˆåœ¨å…¼æ”¶å¹¶è“„中历久弥新。亲ä»å–„é‚»ã€å和万邦是中åŽæ–‡æ˜Žä¸€è´¯çš„处世之é“,惠民利民ã€å®‰æ°‘富民是中åŽæ–‡æ˜Žé²œæ˜Žçš„价值导å‘,é©æ•…鼎新ã€ä¸Žæ—¶ä¿±è¿›æ˜¯ä¸­åŽæ–‡æ˜Žæ°¸æ’的精神气质,é“法自然ã€å¤©äººåˆä¸€æ˜¯ä¸­åŽæ–‡æ˜Žå†…在的生存ç†å¿µã€‚

今日之中国,ä¸ä»…是中国之中国,而且是亚洲之中国ã€ä¸–界之中国。未æ¥ä¹‹ä¸­å›½ï¼Œå¿…将以更加开放的姿æ€æ‹¥æŠ±ä¸–ç•Œã€ä»¥æ›´æœ‰æ´»åŠ›çš„文明æˆå°±è´¡çŒ®ä¸–界。

女士们ã€å…ˆç”Ÿä»¬ã€æœ‹å‹ä»¬ï¼

这次亚洲文明对è¯å¤§ä¼šè®®é¢˜å¹¿æ³›ã€å†…容丰富,希望大家集æ€å¹¿ç›Šã€ç•…所欲言,æ出真知ç¼è§ï¼Œå…±åŒåˆ›é€ äºšæ´²æ–‡æ˜Žå’Œä¸–界文明的美好未æ¥ï¼

最åŽï¼Œé¢„ç¥äºšæ´²æ–‡æ˜Žå¯¹è¯å¤§ä¼šåœ†æ»¡æˆåŠŸï¼

谢谢大家。